This is one of the biggest myths out there. Anything you can think of to help the car on the EPA test will also help it in normal everyday driving. In Hyundai's case they were using the wrong test procedure, not changing the vehicle.
Hybrids will get worse fuel economy in the winter due to winter blend fuel, ethanol and running the heater. If you have optional tires that could also lower your mpg.