Grindel,
I had to replace the lock/latch mechanism on my wife's driver door in her 2016 TC. I made a video about it. I don't know if the mechanism is the same for the door you are having issues with but hopefully it's similar.
Link: https://youtu.be/YIZWLtTmrkA